English version
Versión en español

UltraNova

Translations




NUM MUNDO CADA VEZ MAIS GLOBALIZADO, ULTRANOVATRANSLATIONS CONTRIBUI PARA FALICITAR A COMUNICAÇÃO SEM FRONTEIRAS.
COMPROMISSO É O TERMO QUE NOS CARACTERIZA.

NOSSOS SERVIÇOS



Traduções legais e jurídicas

A tradução juramentada ou pública é aquela realizada por um tradutor público que da fé do que foi traduzido.Em UltraNovaTranslations oferecemos a tradução de atestados, históricos, documentos, procedimentos judiciais e apostilas, entre outros. Os nossos tradutores profissionais são inscritos no Colégio Público de Tradutores da Província de Buenos Aires, Argentina.

Traduções médicas

Colaboramos com médicos, hospitais e clínicas, laboratórios e entidades públicas para melhorar o serviço do cuidado da saúde. Assim mesmo, especializamo-nos em protocolos e ensaios clínicos e seguimos os ensinamentos do prestigiado médico, especialista em farmacologia clínica e tradutor, Fernando A. Navarro. Além do mais, contamos com a consulta de médicos profissionais.

Localização

A localização é um serviço linguístico que procura adaptar o produto desenvolvido numa língua estrangeira para que não seja distinguido do produto desenvolvido a nível local. A localização abrange tarefas como a transcrição de bases terminológicas e a tradução web, cujo conteúdo é modificado para que o produto mantenha o mesmo objetivo que o original.

Correção de textos

A correção consiste na revisão ortográfica, tipográfica e de estilo de textos nas nossas especialidades com o intuito de descartar erros gramaticais e semânticos. Um editor se encarrega de estabelecer a terminologia e as expressões adequadas e atualizadas a determinada cultura e assim garantir que o documento possa ser lido de maneira fluida e natural como se tivesse sido escrito na língua meta.

TRADUZIMOS DO INGLÊS, ESPANHOL, PORTUGUÊS E VICE-VERSA.

NOSSOS CLIENTES


A EMPRESA



UltraNova Translations foi fundada em 2011 por Melisa Fernández Rosso, com a colaboração de Nancy Silio, profissionais da indústria da tradução.

UltraNovaTranslations é uma empresa composta por seis profissionais em tradução, especializados em textos técnicos e legais, todos com título que habilita para traduzir e corrigir, o que oferece profissionalismo, seriedade, qualidade e eficácia para cada novo projeto.



Melisa Fernández Rosso

Fundadora e Diretora Executiva

Durante o período escolar obtive os certificados First Certificate in English (FCE), Certificate in Advanced English (CAE) e Certificate of Proficiency in English (PCE) pela Universidade de Cambridge. Fiz especialização em idiomas e obtive o título em Tradução Técnico Científica em inglês e espanhol. Comecei a exercer profissionalmente em 2008, mas já trabalhava como advogada desde 2005. Minha formação em Direito me permitiu focalizar em traduções legais com uma visão mais experiente e oferecer meus serviços de tradução para os Tribunais de Família de New Jersey e Nova York, ao Colégio de Advogados da Pcia. de Buenos Aires e outros advogados. Em 2011, especializei-me em medicina e ensaios clínicos, e desde então, também presto serviços de tradução médica para agências que trabalham com Pfizer e Roche. Participo continuamente de cursos legais e médicos para me manter atualizada.

Nancy Silio

Administradora de Projetos

Cursei na Fundação Centro de Estudos Brasileiros (Funceb), instituição vinculada ao departamento cultural da Embaixada do Brasil na Argentina. Participei de congressos, cursos e seminários na Universidade de San Martín, na Academia Argentina de Letras, na Faculdade de Letras da Universidade de Buenos Aires, na Funceb e na Embaixada do Brasil. Durante os anos de 1999 e 2001 obtive os Certificados I e II do Exame Internacional de Proficiência de Língua Portuguesa para Estrangeiros, outorgado e reconhecido pelo governo brasileiro através do MEC (Ministério das Educação do Brasil) em interface com o MRE (Ministério das Relações Exteriores). Comecei a exercer profissionalmente no ano de 2001. Especializada na área de traduções técnicas, de hotelaria e turismo, marketing, tecnologia da informação e energia tanto para o português quanto para o espanhol.

Solicite um orçamento grátis imediato completando a informação a seguir






CONTATO


Envie-nos uma mensagem:

info@ultranovatranslations.com


Contate-se com:

+54 9 223 5941327


Siga-nos nas redes sociais:


© Copyright 2014. Todos os direitos reservados.