English version
Versão em português

UltraNova

Translations




EN UN MUNDO CADA VEZ MÁS GLOBALIZADO, ULTRANOVATRANSLATIONS CONTRIBUYE A FALICITAR LA COMUNICACIÓN SIN FRONTERAS.
COMPROMISO ES EL TÉRMINO QUE NOS CARACTERIZA.

NUESTROS SERVICIOS



Traducciones legales y jurídicas

La traducción jurada o pública es aquella efectuada por un Traductor Público que da fe de lo traducido. En UltraNovaTranslations ofrecemos la traducción de certificados, analíticos, documentos, procedimientos judiciales y apostillas, entre otros. Nuestros traductores profesionales están matriculados en el Colegio Público de Traductores de la Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Traducciones médicas

Ayudamos a médicos, hospitales y clínicas, laboratorios y entidades públicas a mejorar el servicio de cuidado de la salud. Asimismo, nos especializamos en protocolos y ensayos clínicos y seguimos las enseñanzas del prestigioso médico especialista en farmacología clínica y traductor, Fernando A. Navarro. Además, contamos con la consulta a médicos profesionales.

Localización

La localización es un servicio lingüístico que busca adaptar el producto desarrollado en una lengua extranjera para que no se distinga del producto desarrollado a nivel local. La localización abarca tareas como la transcreación de bases terminológicas y la traducción web, cuyo contenido se modifica para que el producto mantenga el mismo objetivo que el original.

Corrección de textos

La corrección consiste en la revisión ortográfica, tipográfica y de estilo de textos en nuestras especialidades con el fin de descartar errores gramaticales y semánticos. Un editor se encarga de establecer la terminología y las expresiones acordes y actualizadas a la cultura meta y así garantizar que el documento meta se lea de manera fluida y natural como si se hubiera escrito en la lengua meta.

TRADUCIMOS DEL Y AL INGLÉS, ESPAÑOL Y PORTUGUÉS.

NUESTROS CLIENTES


LA EMPRESA



UltraNovaTranslations fue fundada en 2011 por Melisa Fernández Rosso, con la ayuda de Nancy Silio, profesionales en la industria de la traducción.

UltraNovaTranslations es una empresa compuesta por un total de seis profesionales de la traducción que se especializaron en textos médicos y legales, todos ellos con título habilitante para traducir y corregir, lo que brinda profesionalismo, seriedad, calidad y eficacia a cada nuevo proyecto.



Melisa Fernández Rosso

Fundadora y Directora Ejecutiva

Durante la escuela secundaria obtuve el First Certificate in English (FCE), el Certificate in Advanced English (CAE) y el Certificate of Proficiency in English (PCE) de la Universidad de Cambridge. Me especialicé en idiomas y obtuve el título en Traducción Técnico Científica en inglés y español. Comencé a ejercer como traductora profesional en 2008, pero ya trabajaba como abogada desde 2005. Mi título de grado en Derecho me permitió enfocarme en traducciones legales con una mirada experta y brindar mis servicios de traducción a los Tribunales de Familia de New Jersey y Nueva York, al Colegio de Abogados de la Pcia. de Buenos Aires y abogados colegas. En 2011 me especialicé en medicina y ensayos clínicos y desde entonces también presto servicios de traducción médica a agencias que trabajan con Pfizer y Roche. Continuamente participo de cursos legales y médicos para estar actualizada.

Nancy Silio

Administradora de Proyectos

Cursé en la Fundación Centro de Estudos Brasileiros (Funceb), institución vinculada al departamento cultural de la Embajada de Brasil en Argentina. Participé de congresos, cursos y seminarios en la Universidad de San Martín, en la Academia Argentina de Letras, en la Facultad de Letras de la Universidad de Buenos Aires, en la Funceb y en la Embajada de Brasil. Durante los años 1999 y 2001 los Certificados I y II del Examen Internacional de Proficiencia en Lengua Portuguesa para Extranjeros, otorgado y reconocido por el gobierno brasileño a través del MEC (Ministerio de Educación de Brasil) en convenio con el MRE (Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil). Comencé a ejercer profesionalmente en el año 2001. Especializada en el área de traducciones técnicas, de hotelería y turismo, marketing, tecnología de la información y energía tanto hacia el portugués como hacia el español.

Solicite un presupuesto gratis inmediato completando la información a continuación






CONTACTO


Envíenos un mensaje:

info@ultranovatranslations.com


Comuníquese con nosotros al:

+54 223 5941327


Síganos en las redes sociales:


© Copyright 2014. Todos los derechos reservados.